-
1 futás
* * *формы: futása, futások, futástfutásnak eredni — пусти́ться, бро́ситься бежа́ть
futás közben — на бегу́
* * *[\futást, \futása, \futások] 1. бег, беганье;\futásnak ered — начать бежать; побежать; броситься v. кинуться бежать; (menekül) обращаться/обратиться в бегство; biz. полупить; показать пятки;\futás közben — на бегу;
2.kat.
, sp. !!84)\futás"! (vezényszó) — бегом!;3. müsz. ход, пробег;üres \futás — холостой пробег;
4. (menekülés) бегство;\futásban keres/ lel menedéket — спасаться бегством; искать спасения в бегстве;pánikszerű \futás — паническое бегство;
5. sp. бег;marathoni \futás — марафонский бег; mezei \futás — кросс; ötszáz méteres \futás — забег на 500 метровhelyben \futás — бег на месте;
-
2 elhány
1. {pl. földet, havat) отрывать/отрыть;\elhányja a havat a kerítéstől — отрывать снег от забора;
2.(eldob, pl. futás közben) — отбрасывать/отбросить; (ló) \elhányja a patkóját расковываться/расковаться;
3. nép., pejor. (elveszít) затеривать/затерять;\elhánytam az ollót — затерял ножницы.
-
3 futtában
1. (futás közben) на бегу;2. (gyorsan) поспешно, торопливо; с налёта; с налёту; с наскока; biz. налётом -
4 gyorsít
[\gyorsított, \gyorsítson, \gyorsítana] ускорить/ускорить, форсировать, частить; (pl. járás, futás stb.. közben) наддавать/наддать;nép. (pl. vonat) наддавать/наддать ходу;\gyorsítja a terv teljesítését — ускорять выполнение планаa vonat \gyorsított — поезд наддал ходу;
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Русский
